Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

schriftlich niederlegen

Толкование Перевод

1 schriftlich niederlegen

niederlegen v: schriftlich niederlegen v record (in writing)

German-english law dictionary > schriftlich niederlegen
2 schriftlich niederlegen

to set down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schriftlich niederlegen
3 (etw.) schriftlich niederlegen

schriftlich niederlegen
to put down in writing, to paper, to set down
(etw.) schriftlich niederlegen
to put s. th. down in (put s. th. into) writing

Business german-english dictionary > (etw.) schriftlich niederlegen
4 seine Gedanken schriftlich niederlegen

мест.
общ. записать свои мысли, письменно изложить свои мысли

Универсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken schriftlich niederlegen
5 schriftlich

schriftlich I adj GEN, KOMM written, in writing • ein schriftliches Gesuch senden GEN send a written request • eine schriftliche Aussage beschwören RECHT swear on affidavit that • einen schriftlichen Antrag senden GEN send a written request • schriftliche Erlaubnis erhalten KOMM obtain permission in writing schriftlich II adv GEN, KOMM in writing, written • schriftlich antworten GEN, KOMM reply in writing • schriftlich benachrichtigen GEN notify in writing • schriftlich bestätigen GEN acknowledge receipt by letter • schriftlich mitteilen GEN notify in writing • schriftlich niederlegen GEN put down in writing
* * *

adj <Geschäft, Komm> written, in writing ■ ein schriftliches Gesuch senden < Geschäft> send a written request ■ eine schriftliche Aussage beschwören < Recht> swear on affidavit that ■ einen schriftlichen Antrag senden < Geschäft> send a written request ■ schriftliche Erlaubnis erhalten < Komm> obtain permission in writing

adv <Geschäft, Komm> in writing, written ■ schriftlich antworten <Geschäft, Komm> reply in writing ■ schriftlich bestätigen < Geschäft> acknowledge receipt by letter ■ schriftlich niederlegen < Geschäft> put down in writing

* * *
schriftlich
written, in writing, on paper, in black and white, (brieflich) by letter;
• schriftlich abfassen to draw up, to draft, to compose, to confirm in writing;
• schriftlich anfragen to inquire in writing;
• schriftlich nachweisen to support by vouchers;
• [etw.] schriftlich niederlegen to put s. th. down in (put s. th. into) writing;
• schriftliche Abmachung written agreement;
• schriftliche Bestätigung written confirmation;
• schriftliche Bewerbung application in writing, mailed application (US);
• schriftliche Empfangsbescheinigung written receipt slip;
• schriftliche Kündigung written notice;
• schriftliche Vereinbarung written agreement;
• bindende schriftliche Verpflichtung obligatory writing;
• schriftliche Zustimmung written consent.
niedergelegt, schriftlich
on record.

Business german-english dictionary > schriftlich
6 niederlegen

niederlegen I vt класть, положи́ть

das Gepäck auf dem [auf den] Boden niederlegen сложи́ть но́шу на полу́ [на пол]

er legte das Werkzeug nieder он отложи́л инструме́нт

einen Kranz (am Grab) niederlegen возложи́ть вено́к (на моги́лу)

die Waffen niederlegen перен. сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

niederlegen I vt укла́дывать (спать)

niederlegen I vt фин. вноси́ть, депони́ровать

niederlegen I vt слага́ть с себя́ (что-л.), отка́зываться (от чего́-л.), ein Amt niederlegen отказа́ться от до́лжности, уйти́ в отста́вку

das Kommando niederlegen сложи́ть с себя́ кома́ндование

die Regierung niederlegen сложи́ть с себя́ прави́тельственные фу́нкции [полномо́чия]; отре́чься от вла́сти [от престо́ла]

die Arbeit niederlegen прекрати́ть рабо́ту; (за)бастова́ть, объяви́ть забасто́вку

niederlegen I vt сноси́ть, разруша́ть (напр. сте́ну)

niederlegen I vt запи́сывать, излага́ть, фикси́ровать (в пи́сьменном ви́де)

seine Gedanken schriftlich niederlegen записа́ть [пи́сьменно изложи́ть] свои́ мы́сли

die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen опубликова́ть коммюнике́ о результа́тах перегово́ров

in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt в э́той кни́ге нашли́ своё́ отраже́ние результа́ты многоле́тних иссле́дований

niederlegen II : sich niederlegen лечь, приле́чь, ложи́ться (спать)

sich auf dem [auf das] Sofa niederlegen (при)лечь на дива́н (е)

da legst du dich nieder! разг. поду́май то́лько!, с ума́ сойти́ мо́жно! (во́зглас удивле́ния)

niederlegen сдава́ть на хране́ние

Allgemeines Lexikon > niederlegen
7 niederlegen

niederlegen v RECHT resign, stop work (Arbeit, Position); write down, lay down, put down in writing (Schrift)
* * *

v < Recht> Arbeit, Position resign, stop work Schrift write down, lay down, put down in writing

* * *
niederlegen
(Waren) to deposit, to warehouse (US);
• sein Amt niederlegen to retire from office;
• Arbeit niederlegen to [lay] down tools, to stop work, to walk out (coll.);
• Bedingungen in einem Vertrag niederlegen to set out conditions in a contract;
• Geschäftsführung niederlegen to resign from management;
• schriftlich niederlegen to put down in writing, to paper, to set down;
• Verteidigung niederlegen to abandon the defence;
• Vertretung niederlegen to resign the representation;
• zur treuhänderischen Verwaltung niederlegen to bail, to deliver in trust (US);
• Waren unter Zollverschluss niederlegen to bond goods, to put goods in bond.

Business german-english dictionary > niederlegen
8 niederlegen

niederlegen <-ge-, h>

1. v/t (a Waffen, Amt) bırakmak;

etwas schriftlich niederlegen yazıya geçirmek

2. v/r: sich niederlegen -e uzanmak, -e yatmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > niederlegen
9 schriftlich

schriftlich adj in writing, written

• schriftlich erklären declare in writing

• schriftlich fixieren record (in writing)

• schriftlich niederlegen record (in writing)

German-english law dictionary > schriftlich
10 niederlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lay ( oder put) down; die Waffen niederlegen lay down one’s weapons; einen Kranz niederlegen lay a wreath

2. fig. (Amt) resign from; die Arbeit niederlegen (go on) strike, down tools, walk out

3. Amtsspr.: etw. schriftlich niederlegen set down, put down in writing

II v/refl lie down; (ins Bett gehen) auch go to bed

* * *

to deposit; to abdicate; to lay; to ground; to put down; to lay down;

sich niederlegen

to lie down

* * *
nie|der|le|gen sep
1. vt

1) (= hinlegen) to lay or put or set down; Kranz, Blumen to lay; Waffen to lay down

2) (= aufgeben) Dienst, Amt, Mandat to resign (from), to give up; Krone, Führung to renounce, to give up

3) (= schriftlich festlegen) to write or set down

2. vr
to lie down
da legst di nieder! (S Ger inf) — well I'm blowed (Brit inf) or I'll be damned!, by 'eck! (N Engl inf)

* * *

(to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) lay down

* * *

nie·der|le·gen

I. vt

1. (hinlegen)

▪ etw \niederlegen to put down sth sep

2. (aufgeben)

▪ etw \niederlegen to give up sth sep

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz \niederlegen to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

die Arbeit \niederlegen to stop work, BRIT a. to down tools

3. (geh: schlafen legen)

ein Kind \niederlegen to put a child to bed

4. (geh: schriftlich fixieren)

▪ etw irgendwo \niederlegen to put sth down [in writing] somewhere

seinen letzten Willen \niederlegen to draw up one's will

▪ \niederlegen, dass/was/wie... to put down in writing that/what/how...

II. vr (sich hinlegen)

▪ sich akk \niederlegen to lie down

▶ da legst di nieder! SÜDD (fam) I'll be blowed! [or damned!]

* * *

transitives Verb

1) (geh.): (hinlegen) lay or put or set down; lay < wreath>; lay down < one's arms>

2) (nicht weitermachen) lay down, resign [from] < office>; relinquish < command>

3) (geh.): (aufschreiben) set down

* * *

niederlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lay ( oder put) down;

die Waffen niederlegen lay down one’s weapons;

einen Kranz niederlegen lay a wreath

2. fig (Amt) resign from;

die Arbeit niederlegen (go on) strike, down tools, walk out

3. ADMIN: etwas

schriftlich niederlegen set down, put down in writing

B. v/r lie down; (ins Bett gehen) auch go to bed

* * *

transitives Verb

1) (geh.): (hinlegen) lay or put or set down; lay < wreath>; lay down < one's arms>

2) (nicht weitermachen) lay down, resign [from] < office>; relinquish < command>

3) (geh.): (aufschreiben) set down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederlegen
11 schriftlich

I Adj. written, nachgestellt: in writing; schriftliche Prüfung written exam(ination); eine / keine schriftliche Hausaufgabe a piece of written homework / no written homework; darüber habe ich nichts Schriftliches I have nothing in writing (on that)

II Adv. in writing; (schwarz auf weiß) in black and white; jemanden schriftlich prüfen give s.o. a written test; Fragen schriftlich beantworten answer questions in writing; jemanden schriftlich benachrichtigen / einladen inform s.o. in writing / send s.o. a written invitation; jemanden schriftlich verwarnen send s.o. a written warning; schriftlich niederlegen put down in writing; jetzt haben wir es schriftlich now we have it in black and white; jemandem etw. schriftlich geben let s.o. have s.th. in writing; das kann ich dir schriftlich geben! umg. I can guarantee you that, you can take it from me

* * *

in writing; written

* * *
schrịft|lich ['ʃrIftlɪç]
1. adj
written
in schriftlicher Form — in writing

auf schriftlichem Wege — in writing

die schriftliche Prüfung, das Schriftliche (inf) — the written exam

ich habe nichts Schriftliches darüber — I haven't got anything in writing

2. adv
in writing
ich bin schriftlich eingeladen worden — I have had a written invitation

ich muss mich bei ihm schriftlich für das Geschenk bedanken — I must write and thank him for the present

etw schriftlich festhalten/niederlegen/machen (inf) — to put sth down in writing

das kann ich Ihnen schriftlich geben (fig inf) — I can tell you that for free (inf)

* * *

(in writing: a written message.) written

* * *

schrift·lich

[ˈʃrɪftlɪç]

I. adj

1. (geschrieben) written

▪ etwas S\schriftliches something in writing

2. (fam: die schriftliche Prüfung)

▪ das S\schriftliche the written exam [or test

II. adv (durch geschriebene Mitteilung) in writing

ich habe mich \schriftlich für all die Geschenke bedankt I have written to say thank you for all the presents

jdn \schriftlich einladen to send out a written invitation to sb

etw \schriftlich niederlegen to put sth down in writing

jdm etw \schriftlich geben to give sb sth in writing

das kann ich dir/Ihnen \schriftlich geben (iron fam) do you want that in writing? iron fam

* * *
1.
Adjektiv written

das Schriftliche — written work; (ugs.): (die schriftliche Prüfung) the written exam

ich habe [darüber] leider nichts Schriftliches — I'm afraid I haven't got anything in writing
2.
adverbial in writing

jemanden schriftlich einladen — send somebody a written invitation

das lasse ich mir schriftlich geben — I'll get that in writing

* * *

schriftlich

A. adj written, nachgestellt: in writing;

schriftliche Prüfung written exam(ination);

eine/keine schriftliche Hausaufgabe a piece of written homework/no written homework;

darüber habe ich nichts Schriftliches I have nothing in writing (on that)

B. adv in writing; (schwarz auf weiß) in black and white;

jemanden schriftlich prüfen give sb a written test;

Fragen schriftlich beantworten answer questions in writing;

jemanden schriftlich benachrichtigen/einladen inform sb in writing/send sb a written invitation;

jemanden schriftlich verwarnen send sb a written warning;

schriftlich niederlegen put down in writing;

jetzt haben wir es schriftlich now we have it in black and white;

jemandem etwas schriftlich geben let sb have sth in writing;

das kann ich dir schriftlich geben! umg I can guarantee you that, you can take it from me

* * *
1.
Adjektiv written

das Schriftliche — written work; (ugs.): (die schriftliche Prüfung) the written exam

ich habe [darüber] leider nichts Schriftliches — I'm afraid I haven't got anything in writing
2.
adverbial in writing

jemanden schriftlich einladen — send somebody a written invitation

das lasse ich mir schriftlich geben — I'll get that in writing

* * *

adj.

in written form expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schriftlich
12 niederlegen

(Arbeit) - {to down tools} = sich niederlegen {to lie down}+ = schriftlich niederlegen {to reduce to writing; to write (wrote,written)+ = etwas schriftlich niederlegen {to put something down in writing}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > niederlegen
13 niederlegen

1. vt
1) класть, положить

das Gepäck auf dem ( auf den) Boden niederlegen — сложить ношу на полу ( на пол)

er legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент

einen Kranz (am Grab) niederlegen — возложить венок( на могилу)

die Waffen niederlegen — перен. сложить оружие, сдаться, капитулировать

2) укладывать ( спать)

3) фин. вносить, депонировать

4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.)

ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставку

das Kommando niederlegen — сложить с себя командование

die Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ( полномочия); отречься от власти( от престола)

die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за) бастовать, объявить забастовку

5) сносить, разрушать (дом, стену)

6) записывать; излагать, фиксировать ( в письменном виде)

seine Gedanken schriftlich niederlegen — записать( письменно изложить) свои мысли

die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоров

in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований
2. (sich)
лечь, прилечь, ложиться (спать)

sich auf dem ( auf das) Sofa niederlegen — (при)лечь на диван(е)

••

da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! ( возглас удивления)

БНРС > niederlegen
14 niederlegen

nieder|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, оставям (в легнало положение); 2. подавам оставката си; 3. прекъсвам (работа) (стачкувам); 4. полагам (венец); sich niederlegen лягам си; Das Buch auf den Tisch niederlegen Оставям книгата върху масата; die Waffen niederlegen слагам оръжието, предавам се; Seine Meinung schriftlich niederlegen Излагам мнението си в писмен вид.

* * *

tr 1. слагам, полагам; 2. събарям; 3. влагам, депозирам; <> e-n Kranz am Grab =legen полагам венец на гроба; die Waffen =legen слагам оръжие, предавам се; seine Gedanken =legen излагам мислите си писмено; r лягам си

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederlegen
15 schriftlich

schrift·lich [ʼʃrɪftlɪç] adj

1) ( geschrieben) written;

etwas S\schriftliches something in writing

2) (fam: die \schriftliche Prüfung)

das S\schriftliche the written exam [or test]

adv

( durch geschriebene Mitteilung) in writing;

ich habe mich \schriftlich für all die Geschenke bedankt I have written to say thank you for all the presents;

jdn \schriftlich einladen to send out a written invitation to sb;

etw \schriftlich niederlegen to put sth down in writing;

jdm etw \schriftlich geben to give sb sth in writing;

das kann ich dir/Ihnen \schriftlich geben ( iron) ( fam) do you want that in writing? ( iron) ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schriftlich
16 niederlegen

niederlegen vt ( irr) kłaść < położyć> (vr sich się); Waffen, Kranz składać < złożyć>; Amt <z>rezygnować (z G);

die Arbeit niederlegen rozpoczynać <- cząć> strajk;

schriftlich niederlegen spis(yw)ać

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > niederlegen
17 niederlegen

1) сдавать на хранение (напр. товар на таможенный склад); депонировать

2) отказываться; слагать с себя ( обязанности)

•

schriftlich niederlegen — излагать письменно

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederlegen
18 niederlegen

'niederlegen skládat < složit> (a Tätigkeit); schriftlich psát < napsat>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > niederlegen
19 niederlegen

nie·der|le·gen

vt

1) ( hinlegen)

etw \niederlegen to put down sth sep

2) ( aufgeben)

etw \niederlegen to give up sth sep;

sein Amt/ sein Mandat/den Vorsitz \niederlegen to resign one's office/one's seat/one's chairmanship;

die Arbeit \niederlegen to stop work, (Brit a.) to down tools

3) (geh: schlafen legen)

ein Kind \niederlegen to put a child to bed

4) (geh: schriftlich fixieren)

etw irgendwo \niederlegen to put sth down [in writing] somewhere;

seinen letzten Willen \niederlegen to draw up one's will;

\niederlegen, dass/ was/wie... to put down in writing that/what/how...

vr ( sich hinlegen)

sich akk \niederlegen to lie down

WENDUNGEN:

da legst' di' nieder! ( SÜDD) ( fam) I'll be blowed! [or (Am) damned!]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niederlegen
20 niederlegen

I.

1) tr. hinlegen a) Gegenstand кла́сть / положи́ть. weglegen откла́дывать /-ложи́ть b)Blumen, Kranz возлага́ть /-ложи́ть. einen Kranz am Denkmal [Grab] niederlegen возлага́ть /- вено́к к па́мятнику [на моги́лу] c)Pers, zum Schlafen укла́дывать /-ложи́ть

2) aufgeben: Befugnis, Verantwortung слага́ть /-ложи́ть с себя́. ein Amt < eine Funktion> niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия. den Vorsitz niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия председа́теля

3) die Waffen niederlegen скла́дывать /-ложи́ть ору́жие

4) a) die Arbeit niederlegen (zeitweilig) einstellen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту b) streiken начина́ть нача́ть, бастова́ть, забастова́ть pf

5) schriftlich festhalten a)Gedanken, Theorie излага́ть /-ложи́ть b) in offiz Schriftstück: in Verfassung фикси́ровать ipf/pf , зафикси́ровать pf

6) beseitigen: Gebäude, Mauer сноси́ть /-нести́

II.

sich niederlegen ложи́ться лечь. delim приле́чь. sich zum Ruhen [Schlafen] niederlegen ложи́ться /- [приле́чь] отдохну́ть [поспа́ть]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederlegen

Страницы

См. также в других словарях:

schriftlich — schrift|lich [ ʃrɪftlɪç] <Adj.>: in geschriebener Form /Ggs. mündlich/: schriftliche Anweisungen, Aufforderungen; die Kündigung muss in schriftlicher Form erfolgen; etwas schriftlich mitteilen. Syn.: schwarz auf weiß. * * * schrịft|lich… … Universal-Lexikon
niederlegen — nie·der·le·gen [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden / etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen 2 etwas niederlegen etwas nicht mehr tun oder ausüben <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlegen — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten * * * nie|der|le|gen [ ni:dɐle:gn̩], legte nieder, niedergelegt <tr.; hat: 1. (geh.) aus der Hand, auf den Boden legen; hinlegen: sie… … Universal-Lexikon
niederlegen — 1. ablegen, absetzen, abstellen, auflegen, ausbreiten, auslegen, bereitlegen, deponieren, hinlegen, hinstellen, platzieren, vorlegen. 2. [hin]legen, zur Ruhe legen; (geh.): betten. 3. abbrechen, abgehen von, sich abwenden, aufgeben, aufhören mit … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschreiben — schriftlich festhalten; niederschreiben; dokumentieren * * * auf|schrei|ben [ au̮fʃrai̮bn̩], schrieb auf, aufgeschrieben <tr.; hat: 1. schriftlich festhalten, niederschreiben: seine Erlebnisse aufschreiben. Syn.: ↑ aufzeichnen, ↑ festhalten, ↑ … Universal-Lexikon
fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; … Universal-Lexikon
verfassen — niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
verzeichnen — auflisten; listen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; beobachten; aufnehmen * * * ver|zeich|nen [fɛɐ̯ ts̮ai̮çnən], verzeichnete, verzeichnet <tr.; hat: 1. a) falsch zeichnen: der Maler hat … Universal-Lexikon
aufzeichnen — loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufnehmen; festhalten; speichern; erfassen; skizzieren; verzeichnen; beobachten * * * auf|zeich|nen [ au̮fts̮ai̮çnən], zeichnete auf, aufgezeichnet <tr.; hat … Universal-Lexikon
festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon
konsignieren — ◆ kon|si|gnie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈bes. im Überseehandel〉 zur Aufbewahrung od. zum Verkauf in einem Kommissionsgeschäft übergeben 2. urkundlich niederlegen, schriftlich beglaubigen [<lat. consignare „besiegeln, bestätigen“; zu signum… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

schriftlich niederlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

schriftlich niederlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: